Annabella, Utah 10. syyskuuta
FAIRFIELDIN HAUTAUSMAA
Oletko kunnossa, Stu?
Joo.
En se ole minä.
Luulen, että se on Harold.
Hänelle on tapahtunut jotain.
Nadine.
Auta.
Sanoit sen itsekin, Harold.
Olemme kirottuja.
Et voi vain jättää minua.
Et voi jättää minua.
Nadine.
Et voi jättää minua.
Kylkiluuni ovat poikki. Jalkani.
Tule takaisin.
Nadine.
Targhee Pass, Idaho 11. syyskuuta
HUUMERIIPPUVAINEN
Jos lopetat, Bobby Terry...
Gini.
Vartio 9, jos kuulette, vastatkaa.
Se on Henreid. - Tiedän.
Olen täällä, hra Henreid...
...mutta emme ole nähneet mitään. Ei yhtään ajoneuvoa.
Pitäkää silmänne auki.
Ja muistakaa, mitä sanoin. Älkää merkatko häntä.
Selvä. Tai ymmärsin.
Muistakaa se.
Haluamme kaikkien tietävän tarkalleen, ketä etsiä. Olkaa valppaina.
Tämä selvä.
Voi pojat.
Siinä on todella tyhmä tyyppi.
Lloyd, oletko tulossa takaisin?
Kyllä.
Hei.
Luulin, että käyt nukkumaan.
Taidan tarvita pillerin.
Sano minua tohtoriksi.
TERVETULOA COPPERFIELDIIN, IDAHOON
OTA TUOLI JA JÄÄ HETKEKSI
Sinä levitit ne, joten sinun pitäisi kerätä ne.
Olet makkara-aivo, tiedäthän?
Olet vain huono häviäjä.
Se oli hän. Ala tulla, hän pääsee karkuun.
Muista, vartaloon.
Hän haluaa pään.
Kun osun tällä, ei jää muuta kuin pää.
Pysy siinä. Ja pidä tuo silppuri poissa näkyvistä.
Nyt mennään.
Ei osuta päähän.
Et kai ampuisi aseetonta miestä?
Olitteko Copperfieldissä?
Näimme, kun ajoit ohi. Dave Roberts.
Senkin paskiainen.
Minä osuin.
Tapoin hänet, Dave.
Dave?
Olet pulassa.
Käskin olla merkitsemättä häntä.
Tullaan. Ole jo hiljaa.
Tässä Lloyd, vastaa.
Tuomari meni pieleen.
Mitä?
Pieleen meni.
Pieleen meni!
Kuuletko, idiootti?
Kuulen.
On aika hoidella heidän kakkosmiehensä.
Kuka se on?
Olen tiennyt kaiken aikaa.
Kuuntele, Lloyd.
Kuuntele tarkkaan, sotilas.
Herää.
Tule tänne. Pue päällesi, valehteleva lutka.
Unohda kylpyhuone. Tee se siinä. - Tee se siinä.
Näit minut viimeisen kerran alasti surkean elämäsi aikana.
Menen sinne, ja jos yrität estää minua -
suoritan sinulle sukupuolenvaihtoleikkauksen.
Anteeksi.
Anna hänen mennä. Jos hän lukitsee oven, murra se.
Tiedäthän, että teeskentelin joka kerta, Lloyd?
Mitä helvettiä naurat?
En ollut täällä vaarantamassa henkeäni -
ja makaamassa kanssasi pelkästä ilosta.
Kai tiedätte, mitä valejumalanne aikoo?
Mitä luulette heidän tekevän Indian Springsissä?
Hei. Jos et tule sieltä 30 sekunnissa -
voit saarnata Flaggille alushousuissasi.
Kyllä.
Hän sanoo sammakko, ja te hyppäätte.
Eikö se mene niin? - Hän on isoin ja vahvin.
Olette väärässä.
Ja sinä olet tyhmä. - Ala tulla.
Hän on täällä, R.F. - R.F. Kuinka somaa.
Lähetä hänet sisään.
Dayna.
Hei, tule sisään.
Odotit vähintään Charles Mansonia, eikö niin?
En tiedä, mitä odotin.
Lloyd... - Lloyd?
Lloydilla oli huono kokemus Phoenixissä jokin aika sitten.
Se jätti jälkensä.
Istu alas, Dayna.
Mitä tuoleille tapahtui?
Annoin viedä ne pois.
Valehtelijat istuvat tuoleissa.
Totta puhuvat vain makoilevat.
Ystäväsi lähettivät sinut vakoilemaan. Eikö niin?
Niinpä kai. - Sinut, tuomarin ja jonkun kolmannen.
En oikein näe kolmatta henkilöä.
Joskus tai yleensä voin päätellä nämä itse.
Olen niitä onnekkaita, joilla on hieman meedion kykyjä.
Aina, kun yritän nähdä kolmannen vakoojan...
...näen vain kuun.
M-O-O-N niin kuin kuu.
Sanooko se sinulle jotain?
Ei mitään.
Entä tuomari?
Älä välitä tuomarista.
Keskity.
Annan sinulle tavarasi ja lähetän sinut takaisin Boulderiin.
Ja kun palaat, haluaisin vain, että kerrot heille -
että yritämme vain päästä jaloillemme, kuten hekin.
Emme halua heille pahaa.
Mitä Carl Hough ja se kummajainen Roskismies -
sitten tekevät Indian Springsissä?
Muutatko siellä olevat ohjukset -
New Age -vesilähteiksi?
Älä välitä Roskismiehestä.
Luovuta jo. Ei ole syytä pitää kiinni tuosta vakoiluhommasta.
Vanha musta noitanne on kuollut. Väkenne on ulallaan.
Jos oloosi täällä oli jokin syy, se on poissa.
Äiti Abagail ei ole kuollut.
Valitettavasti on.
En usko.
Hän kuoli koomassa sanomatta sanaakaan.
Tässä tämä, kulta.
Voin siis vain lähteä?
Vielä yksi asia.
Mikä?
Kuumies. Kuka hän on? - En tiedä.
Luulen, että tiedät. - En oikeasti tiedä.
En tiennyt tuomarista, ennen kuin kuulin Lloydin puhuvan hänestä...
...jonkun tyypin kanssa Idahossa. - Kuulostaa järkevältä.
Kuitenkin sinä tiedät.
Tiedät ja kerrot sen minulle. Ymmärrätkö?
Mikset sinä tiedä? Mikset jo tiedä?
En tiedä.
Kerro, narttu! Kerro!
Ota tästä!
Voi, kulta.
Kerrot minulle, mitä haluan tietää.
Kun olen valmis, rukoilet saada kertoa.
Ei!
Narttu.
Tule takaisin täydenkuun aikaan.
Täydenkuun aikaan.
M-O-O-N niin kuin kuu.
Varo vähän.
Vähä-älyinen.
Anteeksi Minua johdettiin harhaan
Mikä hätänä, Stu?
Harold.
Hän on kuollut.
En tiedä, miten tiedän, mutta hän on kuollut.
Hän ampui itsensä.
Aseöljyä.
Suuni on täynnä sen makua.
Olkoon Luoja armollinen hänen surkealle sielulleen.
Hei, Trash. Mitä vanha rouva Semple sanoi -
kun poltit hänen eläkeshekkinsä?
Tulella leikkijät kastelevat sänkynsä, Trash.
Antakaa minun olla rauhassa.
Älkää puhu rouva Semplestä.
Ja antakaa minun olla rauhassa.
Pitäkää hänet kaukana minusta.
Sinut viedään hullujenhuoneelle Terre Hauteen, Trash.
Hullujenhuoneelle, jossa saat tuhansia shokkihoitoja.
Ei!
Trash. Hei, Trash. Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Pirun tulikärpänen. En luota häneen.
Hetkinen.
Pieni pirun hetki.
Voi luoja. Ei.
Jättäkää minut rauhaan!
En voinut mitään!
En voinut mitään. Olen pahoillani!
Olen niin pahoillani!
Nadine tarvitsee kyydin.
Nadine.
Täälläpäin.
Täälläpäin, kulta.
LAS VEGAS 88 km
Juuri niin. Tätä tietä.
Randall.
Oletko se sinä?
Odotin niin kauan.
Odotus on ohi.
Ei.
Ei. Ei.
On myöhäistä sanoa ei, kulta.
Aivan liian myöhäistä.
Ei. Ei.
Ei!
Voi luoja! Ei!
En tullut häiritsemään tai tappelemaan
Haluan vain, että kerrot Jos luulet, että voit
Muru, voitko digata miehestäsi?
Hyvästä miehestä
Et ole ollut näin hyvässä kunnossa sitten lapsuuden.
San Rafael Swell, Utah 13. syyskuuta
Noin sata vuotta sitten? - Ala tulla.
Tälle kävelylle on täysin hyvä syy.
Ja Äiti Abagail tiesi sen lähettäessään meidät -
vain vaatteet mukanamme. Vatsamme ovat tyhjät.
Mikä tärkeintä, päämme ovat tyhjät.
Minun oli tyhjä alusta lähtien.
Olen tosissani.
Olemme keskellä amerikkalaista ei-mitään -
ja poissa ovat kaikki taakat, joita kannoimme aina mukanamme.
Hän halusi meidät puhtaina, tyhjinä -
valmiina täytettäväksi jollain uudella.
Ehkä jollain suurella.
Ja melko varmasti viimeisellä.
Tule, Kojak. Nouda.
Mene hakemaan.
Tervetuloa Las Vegasiin, rouva.
Jos vähä-älyinen on tärkeä -
pidäthän huolta, että sanot minun kertoneen?
Kyllä, älä huolehdi. - Minä, minä, minä.
Lloyd. - R.F.
Mukava nähdä. - Toivoimme näkevämme eilen illalla.
Tiedäthän, millaista se on juuri vihityillä.
Emme ole löytäneet Trashia vielä.
Etsimme Indian Springsin länsipuolelta -
mutta alue on laaja, se vie aikaa.
Hän palaa vielä omillaan takaisin.
Kun niin käy, haluan, että hänet hävitetään, mutta armollisesti.
Et ehkä ymmärrä, mutta tunsin tiettyä läheisyyttä siihen poikaan.
En halua hänen kärsivän. - Selvä.
Ajattelin vain... - Kerro hänelle.
Kovin epäkohtelias lapsi.
Tule, kulta.
Tämä voi olla tärkeää. Tyttö luulee nähneensä jotain.
Myöhemmin, myöhemmin. Tule iltapäivällä. Yhdeltä sopii.
Sillä välin...
Hän on hulluna minuun, Lloyd. Hän ei saa tarpeekseen.
Vilkuta hei hei.
Hei hei. Hei hei.
Olemme kuolleita -
ja tämä on helvetti.
Lupasit kertoa hänelle. - Suu kiinni. Pidä suusi kiinni.
Muru, voitko digata miehestäsi?
Hyvästä miehestä
Kerro, muru, voitko digata miehestäsi?
Voitko avata oven, kulta?
Ilmeisesti et.
Lloyd, tule sisään. Sisään, sisään, sisään.
En ole tainnut esitellä vaimoani nimeltä.
Et.
Nadine.
Tässä on Lloyd Henreid, ykkössotilaani.
Mukava tavata, rouva.
Ei, ei. Kätelkää, lapsoset.
Kättele, Nadine.
Hyvä.
Voit laskea sen nyt alas.
Vaimoni on huonovointinen.
Hänellä on myös pulla uunissa.
Ehkä ne liittyvät toisiinsa.
Haluatko hieman tulilientä?
Malja pienelle Randy jr:lle.
Otan gintonicin.
Voittajien juoma. Tee kaksi.
Voit istua nyt, rakas.
Olen pahoillani, rakas.
Lääkäri sanoo, että raskaana olevan ei pitäisi juoda.
Tai sanoi, ennen kuin kuoli flunssaan.
Tänne on tulossa neljä miestä Boulderista.
He kävelevät Route 73:a jostain syystä -
jonka vain he ja kuollut noita tietävät.
Haluan heidät kiinni ja tänne.
Lähetä Barry Dorgan.
Tusina hyvää miestä. - Teetänkö ristejä?
Ehkä jotain kekseliäämpää tällä kertaa.
Paikalliset vaikuttavat levottomilta.
Entä se laiha lepakkokasvoinen tyttö alakerrassa?
Mikä häntä vaivaa?
Hän uskoo nähneensä kolmannen vakoojan toissailtana Kansasissa -
kuuromykän miehen seurassa.
Kuuromykkä vaikuttaa juuri siltä...
Mitä?
Tule tänne. - Mitä?
Tule tänne. - Mitä? Mitä tein?
Päästitkö minut yläkertaan kertomatta?
Voisin katkaista niskasi kuin oksan. Ehkä pitäisi.
Yritin kertoa, mutta keskeytit.
Vihaan tätä.
Mitä...?
Onko juoma hyvä?
Mainio. Se on pitkin seiniä.
Minun on kerrottava jotain, Lloyd.
Vaikka melkein teit kanapeeta sellikaveristasi, sinulla on sisua.
Kiitos.
Eikö niin, Nadine?
Hän sanoo kyllä.
Tyyppi, jonka nainen luulee nähneensä...
Mikä hänen nimensä on?
Tom Cullen.
Tuskin merkitsee mitään. Silti...
Lähetä sata miestä.
Laita Russ Dorr johtoon.
Ehkä heitä onnistaa, ja he törmäävät häneen.
Entä Trash? Mitä hänen suhteensa tehdään?
Kunhan muistat...
...että kun hän tulee, sen on oltava nopeaa ja kivutonta.
Kuule, R.F, onko kaikki kunnossa?
Ilman muuta. Miksi kysyt? - Minä vain...
Osa väestä on hieman huolissaan.
Olen totta puhuen hieman itsekin.
Siinä kaikki.
Kaikki on hyvin, Lloyd.
Kaikki on hyvin jatkossakin -
kunhan muistat, kuka on pomo...
...ja kenellä on voima. Onko selvä?
Selvä.
He tulevat hoitamaan sinut.
Vanha nainen lähetti heidät ennen kuolemaansa.
Hilaa ahterisi sisälle.
Kaikki tekemäsi on hajoamassa.
He puhuvat, että vajaaälyinen huijasi Randall Flaggia.
He puhuvat, että tuomari Farris pääsi karkuun Idahossa.
Hän on kuollut kuin Juudas Iskariot.
He kyselevät Daynastakin.
Kaikki luisuu sormiesi välistä.
Ja he kuiskailevat, Randy.
Voin nähdä heidän jättävän vartiopaikkansa yöllä -
etkä näe sitä.
Ja kun he tulevat...
...Stu...
...ja Ralph -
ja Glen -
ja La...
Kun he tulevat, aikasi päättyy. Ja minä katselen.
Katselen helvetistä vauvasi käsissäni.
Tule takaisin sisälle, Nadine.
Annan sinulle kaiken, mitä voit toivoa.
Voitko antaa minulle Larryn?
Siemenesi on kylmä.
Valehtelija.
Ei!
Ei sillä väliä.
Ei voi enää perääntyä.
Pysyn täällä.
Kuuletko?
Juuri täällä.
Prufrockin ydinasevarasto no. 3 17. syyskuuta
Tuli.
Iso tuli.
Pumtsi-pumtsi-pum.
NÄIN MAAILMA LOPPUU
Jos rakastat minua Sanot pumtsi-pum
Ison pumtsi-pumin
Kutsu kristityksi tai juutalaiseksi
Henkeni puolestasi! Henkeni puolestasi!
Miksi toit minut tänne, Whit?
Seinillä on korvat, vai?
Niin?
Minä ja osa muista lähdemme. Olen varmaan hullu kertoessani tästä.
Kaikki on kunnossa.
Lähdössä minne?
Etelä-Amerikkaan. Lähelle Rioa.
Jenny on käynyt siellä ja sanoi siellä olevan mukavaa.
Puhdasta vettä, hedelmiä, meri-ilmaa.
Ja tavallisia ihmisiä.
He haluavat unohtaa kohdanneensa Hänen Helvetillisen Majesteettinsa.
Mitä sanot?
Minä? Jään tänne. - Miksi?
Tämä menee pieleen. Etkö tunne sitä?
Ehkä. Hän pelasti minut nälkäkuolemalta.
Eikä se ole edes suurin asia. Minä...
Hän muutti minut.
Ja luotti minuun.
Joten jään tänne.
Olet hullu.
Olet varmaan oikeassa.
Nevadan - Utahin raja 17. syyskuuta
Luulin, että täällä olisi huoria. En ole nähnyt huoria.
Hän ei halua ihmisten edes juovan. Ja huumeet? Unohda.
Olen miettinyt...
...etten palaisi Vegasiin ollenkaan.
Meksiko on vain 480 kilometriä tuohon suuntaan.
Mikä se oli? - Peura vain. Niitä on kaikkialla.
Ehkä pitäisi tarkistaa.
Mene vain.
Miksi minun pitäisi harhailla pimeässä -
ja katkaista ehkä jalkani sen friikin vuoksi?
Ole varovainen, Rich.
Hänellä on kyky kuulla ja nähdä asioita.
En pelkää Flaggia.
Billy, heitä toinen. Pitää istua ja paleltua täällä.
M-O-O-N niin kuin kuu.
Ax, Utah 18. syyskuuta
Voi pojat.
Jonkun pitäisi soittaa osavaltion valtatieosastolle.
Oli varmaan pikatulva. Hirveä sotku.
Selviätkö siitä, Glen?
Luulen niin. Mitä mieltä olet, Kojak?
Hei, hei!
Ei kukaan meistä paremmin pärjää. Sitten mennään.
Selvä. - Anna mennä.
Antaa mennä, professori.
Antaa palaa.
Juokse sitä ränniä.
Loistavaa.
Mennään, pojat.
Varo, poika.
Vauhtia, Stu.
Helppo homma.
Ehkä. Ehkä olimme vain onnekkaita.
Tuntui, että yhdestäkin virheestä koko valli sortuisi.
Eikä tämä puoli ole sen parempi.
Kuka on ensimmäinen?
Minä menen.
Odottakaa, kunnes olen ylhäällä.
Ole varovainen.
Helppo homma.
Hän putoaa. - Hän on kunnossa.
Näettekö?
Sanoinhan, helppo homma.
Stu! - Voi luoja.
Varovasti.
Pää on kunnossa. Se on...
Älä liiku. - Jalkani.
Älä liiku.
Olen kunnossa. Anna mennä.
Se on tehty.
Se on hyvä tapa tappaa itsesi, Bateman.
Mistä sait limsan? - Kiertuebussista.
Noin puoli kilometriä länteen.
Kiitos. - Heillä oli oluttakin.
En halunnut, että otat näitä alkoholin kanssa.
Ne ovat niveltulehdustani varten.
Kuilusta alas.
Ralph ja minä menemme seuraavaksi, Glen.
Jää tänne Stun kanssa lepäämään. - Menette minne?
Täytyy tehdä paarit ja saada sinut pois täältä.
Pitää löytää joku paikka. Green River olisi paras.
Ei, Larry.
En lähde.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan ei.
Ei reissua Green Riveriin. Ei paareja. Se on vastoin pelin sääntöjä.
Tämä ei ole peliä, Stu. - Stu on oikeassa, Larry.
Äiti Abagail sanoi, että yksi meistä jää matkalle.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä yrität sanoa? Olet sentään yliopistoprofessori.
En enää. Jos et huomannut, koulut ovat loppuneet.
Luulin, että hän on ystäväsi!
Totta kai hän on.
Ei sillä ole väliä nyt.
Se on Jumalan suunnitelma. - En jaksa kuulla Jumalasta.
Koko reissun idea perustui siihen, että Äiti Abagail tiesi, mistä puhui.
Aivan. - Tämä ei ole oikein.
Ei tämä ole Jumalan tahto tai suunnitelma.
Tämä on epäonnistuminen.
Sinulla on jalka poikki, enkä aio jättää sinua tänne.
Kuuntele, Larry.
Mitä? - Kuuntele.
En aio lähteä... - Kuuntele.
Kun lähdimme matkaan -
annoimme henkemme Äiti Abagailin Jumalan käsiin.
Se ei ole muuttunut.
Jos hän haluaa minun syövän, hän lähettää ruokaa.
Jos hän haluaa minun juovan...
...hän lähettää sateen.
Se on hänen asiansa.
Teidän asianne on nousta Flaggia vastaan.
Teidän on tehtävä se. Teidän on mentävä ilman minua.
Kuule.
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
Tiedätkö, miten totaalisen hullulta tuo kuulostaa?
Älä nyt.
Kiitos.
Enemmän kuin kolme tai neljä voi tappaa.
Tiedätkö sen?
Luulen niin.
Hyvästi, Stu.
Oli hienoa tuntea.
Jos palaamme tätä kautta... - Joo.
Jos palaatte.
Sanotaanko sillä välin vain näkemiin?
Kojak. Tule, poika.
Ala mennä.
Parempi tulla hakemaan se.
Äiti sanoi myös: "Kaikki palvelevat Jumalan tahtoa."
Ehkä se koskee myös isoja ja tyhmiä koiria.
Pidä siitä hyvää huolta, Itä-Texas.
Kanosh, Utah 21. syyskuuta
Hyvä poika, Kojak.
Hyvä poika.
Haluatko tämän?
Alkaa olla aika, eikö niin?
Tilani huononee.
Taidan sittenkin kuolla flunssaan.
Melko hassua, kun sitä miettii.
Tässä.
Syö pois. Menetin ruokahaluni.
Syö vaan.
Minulla on ikävä sinua, Frannie.
Minulla on ikävä sinua.
Siinä se on.
En pelkää mitään pahaa.
Liikettä!
Älkää ampuko. Flagg haluaa heidät elävinä.
Pysähtykää siihen. - Hän käski pysähtyä.
Kuinka voitte?
Missä on Stuart Redman?
Hänelle kävi onnettomuus matkalla, hra...?
Hän on Paul Burlson, apulaiseni.
Olen Barry Dorgan, turvallisuuspäällikkö.
Millainen onnettomuus? - Hän löi varpaansa.
Kuulkaa, hra Drogan, päällikkö Dragon, kapteeni Droogan -
miksi kutsuttekin itseänne, hoidetaanko asiat?
Minulle annetuin oikeuksin olette pidätetyt.
Kenen nimissä? - Tiedätte, kenen puolesta puhun.
Miksi et sitten sano sitä?
Sanon sen puolestasi.
Hän kutsuu itseään Randall Flaggiksi -
mutta on todellisuudessa helvetin lähettiläs.
Saitteko sen taulullenne, hra Burlson?
Antaisittekohan sosiaaliturvatunnuksenne?
Jakakaa heidät.
Viekää vitsiniekka ja vanhus autooni.
Vie maanviljelijä omaan autoosi, Ace.
Älä nyt.
Rauhoitu.
Et tarvitse niitä. Sen vuoksi tulimme.
Meillä on viesti valejumalallenne.
"Valejumala?"
Valejumala.
Hauskaa.
Olin 22 vuotta poliisina Santa Monicassa...
...ja tiedän, miten käy, kun kaltaisenne saavat vallan.
Vegasissa ei ole yhtään riippuvaista. Voitteko sanoa samaa?
Jopa teidän kaltaisenne mies rajallisella älykkyydellä -
että kokemuksenne -
parista hakatusta vauvasta ja riippuvaisesta -
ei oikeuta hirviön palvomista.
Hienoa.
Saatte Rodney Kingin Humanitaarispalkinnon tänään.
Se on kohta ohi, Larry.
Tunnetko sen?
Minä tunnen sen.
Unohtakaa raudat. Laittakaa heidät vain autoon, nyt.
Nyt. Liikettä!
Clark Countyn vankila Las Vegas
Olet kovaa tekoa, hra Torakka.
Voisimme oppia sinulta.
Etenkin viime tapahtumien valossa.
Luulen, että minua ei ole tähän aikaan huomenna...
...mutta sinä jatkat matkaa, eikö niin?
Hoidat torakka-asioitasi.
Torakka tuli tiensä päähän.
Randall Flagg.
Ei puoliksikaan se mörkö, jota odotimme.
Haluaisin esitellä kumppanini, hra Lloyd Henreidin.
Lloyd, tässä on hra Glen Bateman. - Hauska tavata.
Kuinka niveltulehdus voi, Glen? Saanko sanoa Glen?
Näyttää kivuliaalta.
Voin korjata sen. Haluaisitko sitä?
Ei enää turvonneita niveliä loppuelämäsi aikana.
Tarvitsee vain pyytää. - Loistava kauppa.
Pyydä vain.
Pyydä helpottamaan kipua.
Ei se ole niin paha.
Ja miten pitkä loppuelämäni edes voi olla?
Kuusi tuntia? Kaksitoista?
Olen päättänyt antaa sinun mennä.
Todellako?
Erinomaista.
En tietenkään voisi lähteä ilman ystäviäni.
Et tietenkään. Lähdette kaikki yhdessä.
Huomisaamuna. Tänään, jos niin haluatte.
Ja jälleen tarvitsee vain pyytää.
Tällaisesta palveluksesta puhuttaessa...
...luulen, että se on tehtävä polvillaan.
Lopettakaa.
Lopettakaa nauraminen!
Anteeksi. Me vain jännitimme niin...
Jännitimme niin sinua -
ja paljastui, että olet vain pahainen torakka -
juoksentelemassa ympäriinsä -
hoitaen torakka-asioita.
Ammu hänet.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Ammu hänet, idiootti! Ammu hänet!
Hän on vanha mies.
Etkö osaa tehdä mitään oikein? Hän seisoo aivan edessäsi.
Jos todella pitää ampua joku, hra Henreid, ehdotan Flaggia.
Hänen maailmansa murenee, ja me tiedämme sen.
Tiedämme myös, että hän voi aiheuttaa paljon tuhoa matkalla alas.
Voisit muuttaa sen.
Ammu toinen meistä.
Minä otin sinut vankilasta, kun näit nälkää.
Hänenlaisensa laittoivat sinut sinne ja vapauttivat superflunssan.
Valitse sinä, Lloyd. - Hän valehtelee, hra Henreid.
Tiedät sen, etkö niin?
Herra, hän puhui enemmän totta kuin kukaan surkean elämäni aikana.
Ei se mitään, hra Henreid.
Et tiedä paremmasta.
Turpa kiinni, senkin suulas vanha paskiainen!
Luuletko, että he...? - Joo.
Luulen niin.
Isä meidän, joka olet taivaissa -
pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
Siinä samassa näin tuhkanharmaan hevosen.
Se, joka istui hevosen selässä, oli nimeltään Kuolema.
Näet varmasti, mitä on tulossa, Stuart.
Vie uutisia, joita ei koskaan unohdeta.
Herää nyt.
Herää.
Kalpea ratsu, kalpea ratsastaja
En voi, Äiti.
Herää! - En voi. En...
Minun on päästävä ylös.
Minun on...
Stu.
Tartu käteeni.
Ota kädestäni kiinni.
Tommy?
Jalkani.
Hei, Stu.
Tommy.
Miksi?
Miten?
Olin kaukana idässä -
ja Nick sanoi, että on kiirehdittävä takaisin.
Hän voi puhua unissani, Stu. Eikö ole kummallista?
Kyllä, Tommy.
Kummallista on.
Oletko kipeä? Kuulostat kipeältä. Kyllä vain.
Se on flunssa, Tommy.
Eikö olekin harmi? - Sinut on saatava sisälle.
Ei vielä.
Miksi ei, Stu?
En tiedä.
Luulen, että se selviää kohta.
Sopiiko? Odotamme vain. Odotamme vain tässä.
Miksi Glen piti tappaa?
Hän yritti paeta.
Joku päivä vielä -
sinut ammutaan yrittäessäsi pakoon, Dorgan.
Sinut myös, Rotta.
Jep. Yksi Rottamies vähemmän.
Pidä turpasi kiinni.
Älä ole ääliö!
Mitä tuo on? - Näette kyllä.
Varsin pian.
Tapa! Tapa! Tapa!
Irti.
Pois tieltä.
Ulos. - Alas, harmaa liha.
Disko on kuollut!
Tappakaa heidät molemmat!
Paras pysäyttää heidät. - Vain Flagg pystyy siihen.
Ellei hän ilmesty, he vievät heidät halutessaan.
Ole hyvä, harmaa.
Soita vähän matkamusiikkia, koska pian -
kilisevät vain kahleet.
Pysykää kaukana. - Vauhtia.
Pysykää kaukana. - Pois tieltä.
Jos he tulevat lähemmäs, ammu paria päähän.
Etkö sinä ole kuuluisa?
Nyt minäkin olen kuuluisa.
Yritä jaksaa. - Minä yritän.
Yritä jaksaa. - Minä yritän. Minä yritän.
Sido heidät. Katso, kestävätkö he. - Minä yritän.
Jos voisin vain ajatella äitiäni.
Laita raudat.
Luuletko sen pelottavan minua?
Tässä vaiheessa niskalaukaus ei kuulosta huonolta.
Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.
Voisinko tehdä niin?
Kerro eräs asia, opetettiinko tämä Santa Monican poliisivoimissa?
Ette ehdota mitään Jumalan edessä.
En pelkää mitään pahaa.
Kuunnelkaa jokainen!
En odota teidän lopettavan tätä...
...mutta muistakaa, mitä näette täällä tänään...
...koska ensi kerralla voi olla teidän vuoronne kuolla näin.
Lopetitteko, hra Underwood?
Sinä olet lopussa.
Oletan, että se oli kyllä.
Minä, Randall Flagg, täten totean, että nämä miehet...
Miksi et kertoisi heille oikeaa nimeäsi?
Täten totean, että nämä kapinalliset -
ovat vastuussa aseettomien lentokoneiden tuhoamisesta -
sekä Carl Houghin murhasta.
Rikoksista heidät tuomitaan kuolemaan silpomalla.
On jokaisen velvollisuus seurata rangaistusten toimeenpanoa.
Ne, joilla on pieniä lapsia, voivat poistua.
Ole hyvä, Barry.
Odota!
Ihmiset!
Amerikkalaiset eivät toimi näin.
Tästä on tehtävä loppu.
Whitney.
Olisit ollut hiljaa. Olisin antanut sinut mennä.
Miksi haluaisin pitää kaltaisiasi meduusoja ympärilläni?
"Huuleni ovat sinetöidyt" saa aivan uuden merkityksen -
eikö niin, Whitney?
Cibola
Pumtsi-pumtsi-pum
Tuli sinulle.
Iso sinulle!
Iso sinulle.
Pumtsi-pumtsi-pum
Voi luoja. Se on pommi.
Hänellä on pommi!
Hoida hänet pois täältä. - Toin sen sinulle.
Sinulle.
Vie hänet pois täältä.
Henkeni puolestasi.
Trash.
Oletko se sinä, Lloyd?
En näe kovin hyvin.
Silmäni ovat hassut.
Se olen minä. Mitä sinulla on?
Se iso.
Tuli.
Atomipommi.
Tuli sinulle.
Kuuntele.
Sinun on vietävä se pois. Se on vaarallinen.
Tulkaa takaisin, pelkurit.
Ammu hänet, Lloyd. Tapa se hullu paskiainen.
Lupaus on pidetty Jumalan tahdon mukaan. Aamen.
Larry.
Näetkö sen?
Jumalan käsi.
Tule pois. - Tuli.
Tuli sinulle.
Armon ihme.
Toimitte hyvin, pojat.
Tulkaa kotiin.
Vie meidät kotiin.
Siinä samassa näin tuhkanharmaan hevosen.
Selässään kalpea ratsastaja.
Hevosen nimi oli Rutto.
Ratsastaja oli nimeltään Kuolema.
Mikä se oli, Stu?
Se oli Las Vegasin loppu, Tommy.
Sekä Randall Flaggin loppu...
...jos Jumala on hyvä.
Entä Glen ja Larry?
Entä Ralph?
Ax, Utah 23. syyskuuta
Oletko valmis, Tom? - Valmis.
Hyvä Jumala.
Vain vähän apua.
Selvä, yritetään.
Hyppää kyytiin. - Okei. Okei.
Nyt mennään.
No niin. - Tämä ei ole helppoa.
Kääntyykö kaikki paremmaksi?
Joo.
Ehkä saimme mahdollisuuden.
Tämä parantaa oloasi. Maapähkinävoita ja hilloa.
M-O-O-N niin kuin maapähkinävoita ja hilloa.
Äitini teki sitä aina, kun olin huonovointinen.
Se piristi aina.
Ole kiltti ja syö.
Sinun on syötävä.
Stu.
Kuolet, jos et syö.
Jään yksin, Stu.
Syö minun vuokseni, Stu.
Ole kiltti.
Ole kiltti, Stu, älä kuole.
Tom.
Oletko se todella sinä?
Stu sanoi, että olet kuollut.
Stu on hyvin sairas.
Tiedän. Hänellä on flunssa.
Yritin syöttää, kuten äidilläni oli tapana -
mutta hän ei syönyt.
Minua pelottaa, Nick.
Ei hätää. Tiedän, mitä teemme.
Tule.
Tämä parantaa sinut. Kyllä vain.
Mistä tiesit hakea tätä?
Nick kertoi minulle.
Unissani hän osaa puhua. Kerroinko siitä?
Joo.
Luulen niin.
2. marraskuuta
Tom?
Hei.
Tommy, mikä hätänä?
En enää muista, miltä Nick näyttää.
Hän oli paras ystäväni.
Hän antoi minulle pyörän -
ja oli aina hyvä minulle.
En muista häntä enää.
Olen niin tyhmä. En muista mitään.
On paljon tärkeitä asioita, joita et unohtanut.
Olen yhä elossa.
En olisi ilman sinua.
Menemmekö oikeasti kotiin?
Kuin Dorothy Ihmemaa Ozissa?
Varmasti. Menemme kotiin.
Boulderin vapaavyöhyke 15. marraskuuta
Tämä on hullua, tiedätkö sen?
Täällä ei ole muita tänä talvena. On talvi.
On aikaista, mutta se on täällä.
Varovasti.
Se voi olla Stu tai... - Voi olla kuka vain.
Kuka siellä?
Näyttäytykää, tai ammumme!
Siinä ovat he.
Stu. - Hei, Teddy.
Tom Cullen. - Hei, Bobby.
En usko tätä. Mitä jalallesi kävi? - Se murtui. Unohdetaan se.
Olemme jäässä. Noustaan autoon. Sitten haluan nähdä Frannien.
Mitä? Tulkaa.
Mikä hätänä? - Stu...
Mikä on?
En tiedä, miten kertoa.
Mitä? Mikä on?
Se vauva.
Se tuli aikaisin, ja sillä on flunssa.
Fran?
Stuart?
Onko tämä unta?
Ei, kulta. Ei ole.
En voi uskoa...
En voi...
Odotan vain, että se menee ohi.
Ehkä voisimme aloittaa jälleen alusta.
George sanoo, ettei voi tietää, onko yksikään vauva immuuni.
Ei mietitä sitä nyt. - En voi sille mitään.
Sisälläni on iso musta aukko.
En voi olla miettimättä, miksi teimme tämän kaiken? Miksi?
Et ehdota mitään Jumalan edessä.
Tule.
Nyt on ainakin meidät.
Tiedän.
On todella mukava nähdä sinut.
Olemme kaikki todella iloisia. - Hei, tohtori.
Vauva on kuollut, eikö niin? - Ei, päinvastoin.
Luulen pahimman olevan ohi.
Hänkö siis selviää?
Kyllä. Luulen vauvan jäävän henkiin.
Abagail Goldsmith SYNTYNYT 15. marraskuuta
Se oli taistelu.
Eikä moni ensimmäisen vuoden vauvoista ehkä selviä yhtä hyvin.
Mutta molempien vanhempien ollessa immuuneja luulen -
että kapteeni Tripsiä ei enää nähdä.
Se on ihme.
Todellakin.
Sinulla on kaunis tytär. Pidä hänestä huolta.
Minä pidän.
Me pidämme.
Hei. - Voimme tulla myöhemmin.
Ei.
Hei. - Sinä linkutat.
Kuulin, että olet raskaana. - Kyllä.
Joey.
Hei, Joey.
Lucy.
Larry... - Minä tiedän.
Tiedän, mitä tapahtui.
Olen varma, että lopun koittaessa...
...he kohtasivat sen jaloillaan.
Ja sen he menivät tekemään, eikö niin?
Seisomaan.
Luulen niin.
Hän on poissa, mutta minulla on vauva.
Ehkä se ei ole kaikki, mitä toivoin tai uneksin saavani...
...mutta sen on oltava tarpeeksi.
Älä itke. Hän selviää kyllä.
Hän on niin kaunis.
En itke hänen vuokseen.
Itken kaikkien muiden vuoksi.
Kaikki tyhjät kehdot.
Vaaleanpunainen vauva.
Tiedän. He katsovat vauvaa.
Oletpa kaunis.
Kuin aamunkoitto Edenissä.
Fran.
Uskotko, että ihmiset voivat muuttua?
Uskotko, että se on mahdollista?
En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Ehkä hän tietää.